Инна Чмых und Эльза Джафарова

Языковые реалии в творчестве О. Генри

Издательство: LAP Lambert Academic Publishing, 2012 г.
9783659127748
Книгопечатная продукция
Объем: 76 стр.

Роль языка перевода всегда вызывает интерес лингвистов в отношении передачи национально–культурного колорита стран изучаемого языка и его эстетической эквивалентности оригиналу. Данная работа посвящена исследованию языковой сущности слов–реалий в рассказах О. Генри "Сердце и крест" ("Heart and Crosses"), "Справочник Гименея" ("The Handbook of Hymen"), "Пианино" ("The Missing Chord") из сборника "Сердце Запада". В работе представлен сравнительный анализ интерпретаций, способов и приемов передачи языковых реалий известными переводчиками М. Урновым и В. Азовым. Адресуется тем, кто заинтересован в вопросах перевода и передаче национально–культурных особенностей использования языковых реалий в художественной литературе.
Язык и культура

Посмотрите также...

Компьютерное сопровождение обучения русскому языку в школе и вузе

Одна из главных целей информатизации образования заключается в подготовке специалистов, владеющих новыми информационными и коммуникационными технологиями, на основе которых формируется информационное мировоззрение, обеспечивающее способность к ......

Стремления старшеклассников к творчеству как педагогическая проблема

Современное общество нуждается в новой личности: творческой,способной самостоятельно принимать решения, осуществлять осознанный выбор, реагировать на изменения, создавать свое, новое. Системе образования сегодня очень важно решать задачу ......

Электронная пропись

Мы живем в эпоху всеобщего перехода от бумажного представления информации к электронному. Этому способствует и стремительное устаревание информации, и увеличение ее объемов, и повышение требований к удобству работы с ней. Так журналы и газеты ......

Информационные технологии в подготовке студентов педагогических вузов

В данной работе рассматриваются возможности современных информационных технологий в процессе подготовки специалистов начального образования. Применение информационных технологий направлено на формирование профессиональных умений и навыков: ......

Профессиональное педагогическое образование в странах Европы

Важная проблема развития систем образования в странах Европы, которую нужно решать в ближайшем будущем – это несоответствие содержания и технологий образования требованиям современного общества и экономики, дефицит преподавательских кадров ......

Инновационная школа

Противоречия, возникающие в процессе становления и развития инновационных школ, могут проявляться на различных уровнях: концептуальном, процессуальном, технологическом, субъектном, управленческом. При проектировании процесса разрешения ......

Иностранный язык

Статьи сборника посвящены сравнительному анализу подходов к толкованию компетенций за рубежом и в России; развитию межкультурной компетенции учащихся колледжа для их дальнейшей успешной профессиональной деятельности в условиях поликультурного ......

Высшее образование в России

В отличие от практики предыдущего периода, в России с начала 2000-х годов вопросы государственного финансирования высшей школы стали все более тесно увязываться с повышением вузами качества образования. Присоединение России в 2003 году к ......

Актуальные проблемы преподавания социально-гуманитарных дисциплин

Авторами монографии рассмотрены и проанализированы общекультурных компетенции, предложенные в стандартах по различным направлениям подготовки бакалавров инженерных специальностей, принципы педагогического взаимодействия как условия раскрытия ......

Оптимизация процессов в логистике складирования

Рассмотрены методы расчёта оптимальных компоновок штучных грузов на грузоносителях, в грузовых отсеках транспортных средств, влияние на эффективную работу склада ряда инженерно-технических решений по работе складских механизмов и оборудования. ......

Тестовые технологии оценивания степени подготовки обучающихся

Проблематика тестирования достигла к настоящему времени в российском образовании критической остроты, особенно в связи с введением Единого Государственного экзамена, процедура проведения которого требует повышения объективности оценки, как ......

Корпоративное образование в России и за рубежом

Монография посвящена вопросам корпоративного образования. В ней раскрыты ведущие тенденции,закономерности, принципы, основные направления, особенности корпоративного образования в США, Германии, Франции, Японии, а также выявлен их адаптационный ......

Смыслосозидающее образование

В работе раскрываются сущность и специфика смыслосозидающего обучения, в котором каждый ученик получает возможность создать свое понимание и смысл в одинаковых для всех знаниях в содержании образования. На основе экспериментального материала ......

Профессиональная ориентация старшеклассников

Новые требования к качеству общего и профессионального образования влияют на динамику изменения целей и средств, направленных на формирование компетентной личности, ориентированной на оценивание и конструктивное решение ситуаций выбора ......

Самоуправление - средство формирования личностного самоопределения

Современный этап развития общества, характеризующийся социально-культурным плюрализмом, свободой и открытостью, влечёт за собой изменение требований к личности, актуализируя способность человека самоопределиться в политической, экономической, ......

Дебаты: за и против

Популярность дебатов в различных сферах жизни и на всех уровнях деятельности и обусловила актуальность предлагаемого вашему вниманию пособия. При обилии различной литературы по проблеме, на взгляд авторов, в настоящий момент возникла ......

Национально-региональный компонент исторического образования в России

В новой монографии ведущих российских специалистов в сфере исторического образования актуализированы проблемы проектирования и реализации национально-регионального компонента (НРК) в условиях федеративного государства и поликультурного общества, ......

Развитие этнорегиональных образовательных систем в России

В монографии анализируются особенности социокультурной модернизации регионального образования с середины 90-х гг. двадцатого века до нашего времени, методология развития этнорегиональных образовательных систем в контексте сохранения единого ......

Гендерные инновации в начальном образовании

Монография посвящена раскрытию педагогического потенциала гендерных инноваций в профилактике адаптационных нарушений обучающихся в начальной общеобразовательной школе. В работе обосновывается необходимость организации профилактики адаптационных ......

Система акмеологически–ориентированного профессионального образования

В монографии обобщаются результаты многолетней научно-исследовательской работы, направленной на решение проблемы непрерывного профессионального образования, ориентированного на подготовку высококвалифицированных специалистов. В работе ......

Инновационные технологии преподавания иностранных языков в вузе

В монографии обобщены и систематизированы результаты научных исследований ученых, посвященных изучению сущности, содержания, структуры различных видов инновационных образовательных технологий профессионально-ориентированного обучения иностранным ......

Профессиональная речевая компетенция учителя иностранного языка

Актуальность темы исследования определяется необходимостью координации теоретических основ профессионального говорения и практических технологий формирования соответствующих компетенций специалистов конкретных сфер деятельности. Применительно к ......

Методическая разработка урока английского языка (второй год обучения)

Дети с ЗПР – особая категория, характеризующаяся психическими и психосоматическими нарушениями здоровья. Несмотря на достаточную теоретическую разработанность данной проблемы, содержательная и практическая сторона является очень актуальной. ......

"Гранитные войны": в погоне за студентом

Монография посвящена вопросам глобальной конкуренции на мировом рынке образовательных услуг. В доступной и интересной форме автор рассказывает о различных стратегиях интернационализации, анализируя опыт лидеров экспорта услуг на конкретных ......

Оптимизация совместимости учебной информации

Монография посвящена педагогической проблеме изучения совместимости учебной информации. Авторами в аспекте дихотомического подхода осуществлено описание методики диагностики и оптимизации анализируемого дидактического феномена. Разработанный ......

Эффективное чтение

Чтение сопровождает нас всю жизнь. Среди многих средств получения информации чтение по-прежнему является одним из основных методов дающих знания. За последние десятилетия резко увеличился поток информации, необходимый человеку для его ......

Восприятие мира, искусства, медиа

Восприятие как глобальный процесс психологической, интеллектуальной и эстетической сфер деятельности человека приравнивается к самой жизни. В монографии освещены вопросы теории и методики развития художественного и медийного восприятия. Особое ......

Негосударственные вузы России в конце XX -начале XXI вв.

В данной работе исследованы причины и факторы возникновения негосударственного образования как части общенациональной системы образования РФ, установлена взаимосвязь и взаимообусловленность формирования в стране рыночных отношений и легализации ......

Психолингвистический анализ

В настоящей монографии предпринята попытка рассмотреть механизм нарушения смыслового восприятия речи с позиций психолингвистики. В работе подчеркнуто значение смыслового восприятия речи для формирования различных компетенций (языковой, речевой, ......

АНТРОПОЛОГО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ КОНЦЕПЦИИ В РОССИИ

В монографии рассматриваются вопросы историиформирования и развития педагогической антропологии вРоссии и за рубежом, проблемы современнойпедагогической антропологии, ее предмет, цель,задачи, место в системе наук о человеке. Обоснованаспецифика ......

Информационные технологии в развитии творческих способностей

Монография посвящена исследованию проблемиспользования информационных технологий в развитиитворческих способностей учащихся старших классов науроках гуманитарного цикла. Внимание к обучению иразвитию людей, обладающих гуманитарным типоммышления, ......

Энергия как содержательное обобщение курса физики основной школы

В книге представлен научно-методический анализ роли одного из важных законов физики - закона сохранения и превращения энергии в структуре и содержании школьного курса физики. При этом учитываются процессы гуманизации, дифференциации, ......

Проявление индивидуальности во времени и творческих судьбах

Лапина Олимпиада Александровна, профессор, доктор педагогических наук, академик Международной академии наук педагогического образования. Область научных интересов: теория и технология высшей школы, организация самостоятельной работы в вузе, ......

Патриотическое воспитание

В современной России назрела проблема определения ведущих приоритетов воспитания, с одной стороны отражающих социальные нормы и ценности, а с другой – интересы граждан многонационального государства. С этих позиций актуализируется и проблема ......

Формирование профессионально-математической компетентности

Автором рассмотрена проблема формирования профессионально-математической компетентности будущих преподавателей математики в условиях дополнительного профессионального образования. Решение данной проблемы связывается с построением информационно ......

Поликультурное образование в условиях глобализации

В книге даётся характеристика феномена поликультурного образования, раскрывается многоаспектность поликультурного образования, освещены тенденции его развития в условиях глобализации мира. Актуализируются педагогические функции диалога культур. ......

Влияние ребенка с ограниченными возможностями на семью

Известно, что ребенок с ограниченными возможностями равен семье с ограниченными возможностями. Однако до последнего времени в российских исследованиях семьи, имеющие членов семьи – инвалидов не выделялись в отдельную группу. Рождение ......

Тестирование уровня владения иностранным языком

В книге рассмотрена одна из актуальных и сложных проблем методики обучения иностранным языкам – тестирование уровня сформированности иноязычной ком¬муникативной компетенции в устной речи. Разработанный, прошедший экспертизу и апробацию устный  ......

Социальная защита детей-сирот

KurztextВ книге рассмотрены теоретические и практические основы социальной защиты детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, подробно освещены социальные гарантии осиротевших детей, зарубежный и отечественный опыт, современная ......

Монография

В центре педагогической мысли всегда находится человек, который воспитывается и воспитывает. В настоящее время в педагогике выделено много концепций воспитания. Каждая, из которых хороша по – своему. Но воспитательных систем, которые проверены ......

Учебно-методический комплекс дисциплины и специальности

Учебно-методический комплекс дисциплины (УМКД) – один из аккредитационных критериев, который используется в ходе внешней экспертизы показателей деятельности вузов РФ. В соответствии с данным критерием процент учебных дисциплин, обеспеченных ......

Проектирование пространства взросления в ювенальном образовании

Ювенальное образование ставит перед педагогами особую задачу – организация социального взросления подростков, результатом которого является социальная зрелость личности. В монографии анализируются закономерности проектирования пространства ......

ДЦП: Специфика коммуникации в различных типологических группах

Монография посвящена проблеме нарушений коммуникативной деятельности у детей 7-9 лет со сложной структурой дефекта (дети с церебральным параличом в сочетании с интеллектуальными и речевыми нарушениями). Представлена методика изучения ......

ДКТО как инновация

В учебнике рассмотрены актуальные аспекты информатизации общества и образования в мировом сообществе и Казахстане, проанализирован и обобщен опыт развития содержания и технологий подготовки обучающихся, предложены модель и педагогическая ......

Система Подготовки Студентов Колледжа к Профессиональной Деятельности

В представленной монографии исследуются особенности оперативной деятельности на электроэнергетических предприятиях. Анализируются профессиональные требования к специалистам, имеющим среднее профессиональное образование и работающим в оперативных ......

Слепой десятипальцевый метод печати

Данное пособие позволит вам в короткий срок освоить так называемый "слепой десятипальцевый метод" печати, когда при наборе текста вы одновременно используете все десять пальцев рук и при этом не смотрите (!) на клавиатуру. Пособие рассчитано как ......

Профилактика нарушений поведения

В брошюре освещены проблемы элементарного медицинского образования и воспитания учащихся в рамках системы школа-вуз. Читателям представлена программа с пояснительной запиской и тематическим планированием специального антинаркотического курса ......

Субъектно-прагматический способ гармонизации образа жизни студентов

Монография посвящена вопросам формирования образа жизни современных российских студентов, их социализации. Исследуется способ согласования личностных и социальных смыслов в образе жизни студентов с учётом их прагматической ориентации. Особое ......

Творческий подход к созданию учебных текстов

Исследование посвящено проблеме создания и функционирования текстов для взрослых, изучающих русский язык как иностранный (элементарный и базовый уровни). Данная работа - результат многолетней практики написания учебных текстов, имитирующих  ......

Введение в специальность

Начинающему студенту нужно знать для чего он учится и какова его будущая роль в обществе. В книге обсуждается цель образования, особенности накопления знаний, что нужно чтобы стать настоящим инженером. Приведены основные единицы измерений. ......

Самообразовательная компетентность студентов

Книга посвящена актуальной проблеме формирования самообразовательной компетенции у студентов колледжа, имеющая особую значимость в условиях перехода к информационному обществу. Как показывают исследования, большинство специалистов среднего ......

Воспитание ответственности студентов за качество обучения

В монографии на основе интеграции деятельностного, компетентностного и личностно-ориентированного подходов научно обоснованы и определены педагогические условия воспитания ответственности студентов за качество обучения в процессе изучения ......

Коллективный педагогический субъект

Книга посвящена становлению коллективно-педагогического субъекта, как приоритетной цели управления образовательным учреждением, способного к саморазвитию и эффективному решению задач компетентностно-ориентированного образования. В ней ......

Шахматная Эволюция

Шахматная Эволюция - парный, в ограниченном пространстве, активный вариант игры Эволюция/Жизнь. Приводятся правила игры, примеры, элементы теории. Играйте, экспериментируйте, записывайте ходы, ......

Формирование интеркультурных коммуникативных умений у студентов ВУЗов

В современных условиях интенсивных международных контактов иностранный язык превращается в важное средство межкультурной коммуникации. Подготовка студентов к успешному ведению диалога, предполагающего обмен информацией и взаимное обогащение его ......