В России недовольны цитатой из Тургенева

В лондонском метро появились постеры с цитатами из произведений мировой литературы, в том числе с цитатой из романа «Отцы и дети» русского писателя Ивана Тургенева. Оригинальная цитата звучит так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, – говорил между тем Базаров, – подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны». В рекламной же кампании Pеngyins books осталась фраза: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... бесполезные слова! Русскому они не нужны». И хоть смысл фразы не искажен, а цитата просто урезана, изречение Тургенева, который писатель вложил в уста студента-нигилиста, показалось российскому интернет-сообществу позорящим нацию.

Как сообщает Тоня Самсонова, лондонский корреспондент радиостанции «Эхо Москвы», первая опубликовавшая эту новость в своей социальной сети, издательство Pеngyins books прокомментировало ситуацию. Официальный представитель сообщил: «Серия Pocket Penguins отобрала 20 великих произведений мировой литературы, которые мы считаем классическими и которые, на наш взгляд должны быть прочитаны во всем мире. В эту серию вошел роман Тургенева «Отцы и дети», а также книги Толстого, Горького, Булгакова. Эта серия отдает должное великой русской литературе. Произведения, написанные на русском языке, занимают самую большую часть из всей серии мировой классики. Наша рекламная кампания и постеры сделаны так, чтобы заинтриговать проходящих мимо людей и показать им книги, которые станут для них невероятными сокровищами. Цель всей рекламной кампании – воздать должное этим замечательным книгам».